Rita Connolly: I Arise Today

The video has Rita Connolly singing a Shaun Davey song at the inauguration of Michael Higgins, the ninth president of Ireland in November 2011. The words are from the early St Patrick’s Breastplate via Cecil Frances Alexander and the German linguist and Celtic philologist Kuno Meyer.

Many Irish versions exist:

Críost liom, Críost romham, Críost ‘mo dhiaidh,
Críost ionam, Críost fúm, Críost os mo chionn,
Críost ar mo dheis, Críost ar mo chlé,
Críost i gcroí gach aoinne smaoiníos orm,
Críost i mbéal gach aoinne labhraíos liom,
Críost i ngach súil a dhearcas orm,
Críost i ngach cluais a chluineas mé.

———————–

Críost liom, Críost romham,
Críost i mo dhiaidh, Críost istigh ionam,
Críost fúm, Críost os mo chionn,
Críost ar mo lámh dheas, Críost ar mo chlé,

Críost i mo lúi dom, Críost i mo sheasamh,
Críost i ngach gcrói ag cuimhneamh orm,
Críost i ngach mbéal, Críost i ngach súil,
Críost i ngach cluas, a éisteann liom.

——-

Críost liom, Críost romham,
Críost im dhiadh,
Críost ar mo chion-sa, agus Críost fúm,
Críost ina chónai i mo chroí-se,
Críost fós ó dheas díom, Críost ó thuaidh.

An early version of the lyrics can be found at the University of California (Davis) website. A medieval Irish version can be found on Wikisource. The second video is unfortunately unaccredited and unattributed, but has interesting photos and lyrics.